Chiunque impari una nuova lingua si rende presto conto che non sono solo la grammatica e il vocabolario a renderne difficile la perfetta padronanza, ma anche i modi di dire profondamente radicati nella cultura (linguistica). Spesso la traduzione parola per parola di un modo di dire non ha senso. Salire sul tetto di qualcuno, succhiare qualcosa dalle dita, stare sotto la ciabatta? Non può essere inteso in senso letterale! Eppure: i modi di dire spesso riassumono un pensiero in modo più sintetico di quanto potrebbero fare delle spiegazioni esaurienti, sempre che anche l'interlocutore conosca il modo di dire utilizzato.

Questo gioco di memoria con 44 illustrazioni di Philip Waechter chiarisce queste e altre confusioni linguistiche e fornisce la categorizzazione appropriata. Infatti, molti modi di dire che usiamo quotidianamente hanno un'origine plausibile, anche se non riconoscibile a prima vista. Se un giocatore scopre una coppia di carte corrispondenti, può leggere immediatamente la spiegazione e l'origine nel libro allegato. Ad esempio, si apprende che l'espressione "avere i pomodori sugli occhi" un tempo significava "sembrare assonnati" e si riferiva alla congiuntiva arrossata e agli occhi gonfi dopo una notte insonne.

Le 44 coppie di carte sono costituite ciascuna da una carta parola, su cui è riportata la frase come testo, e da una carta immagine, che illustra la frase presa alla lettera. Una certa capacità associativa è quindi un vantaggio. In linea con il tema del gioco - no, non stiamo cercando di ingannarvi - le carte da gioco sono davvero riunite sotto un unico tetto: la confezione di cartone ha la forma di una casa con il tetto rimovibile, anch'essa disegnata dall'illustratore e disegnatore di libri per bambini Philip Waechter. È proprio il caso di dirlo, visto che il produttore ha dato al suo gioco il nome di "I muri hanno le orecchie", e dovrebbe essere asciutto dietro a quest'ultimo.

Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni. Rischio di soffocamento a causa delle piccole parti che possono essere ingerite.